Hãy bắt đầu đơn giản thôi,
bắt đầu với những điều mà mình biết là sự thật.
Tên mình là Katniss Everdeen. Nhà ở Quận 12.
Mình đã tham gia Đấu Trường Sinh Tử và trốn thoát.
Peeta... Peeta đã bị bỏ lại.
Cô Everdeen? Cô không thể ở đây được.
Tôi vừa gặp ác mộng. Cho tôi ở riêng 5 phút nữa thôi.
Cô cần phải ngủ. Chúng tôi có thể giúp cô ngủ ngon.
Chỉ 5 phút nữa thôi mà.
Không.
Không, làm ơn, đừng. Chỉ 5 phút nữa thôi mà...
Đừng chạm vào tôi! Đừng! Không! Không! Bỏ tôi ra!
Finnick.
Anh đã muốn quay lại để cứu Peeta và Johanna,
nhưng anh, uh...
Anh không cử động được.
Chúng cũng đã bắt Annie. Chúng bắt cô ấy rồi.
Cô ấy, uh...
Cô ấy đang ở Capitol.
Anh ước gì cô ấy đã chết.
Anh ước gì tất cả bọn họ đều đã chết và chúng ta cũng thế.
ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ: HÚNG NHẠI - PHẦN 1 .:: Động Phim - Cave Subbing Team ::.
.:: Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team ::.
Cô Everdeen.
Tôi là đại tá Boggs, Trưởng ban an ninh của Quận 13.
Tôi biết là cô chỉ mới vừa được xuất viện,
nhưng Thống Đốc Coin muốn gặp cô đầu tiên.
Có tin gì mới không?
Tôi chỉ đến đây để hộ tống cô thôi.
Chúng tôi luôn được bảo rằng chẳng còn lại gì ở Quận 13 cả.
Capitol đã đánh bom nát vụn cả bề mặt.
Nhưng chúng tôi là quân nhân, nên đã học được cách sinh tồn ở dưới này.
Chuẩn bị sẵn sàng, luyện tập.
Đối với chúng tôi, chiến tranh không bao giờ kết thúc cả.
Cô ấy đến rồi.
Cô Gái Lửa của chúng ta.
Thưa Bà Thống Đốc, cho phép tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.
Thật vinh hạnh khi được gặp cô.
Đúng là một cô gái trẻ dũng cảm.
Tôi biết chắc chắn là cô đang rất bối rối.
Và tôi không thể tưởng tượng ra được cảm giác thế nào...
khi cố gắng sống sót qua những Đấu Trường tàn bạo đó.
Katniss,
Thống Đốc Alma Coin.
Xin hãy biết rằng, chúng tôi luôn chào đón cô ở đây.
Hy vọng cô sẽ được an lòng khi ở đây với chúng tôi.
Ở Quận 13 này chúng tôi cũng hiểu rõ sự mất mát hơn ai hết.
Đây chính là lịch sử. Ở ngay trên chiếc bàn này.
Tôi xin lỗi.
Tôi ước gì cô có thêm thời gian để hồi phục,
nhưng không may là hiện tại điều đó quá xa xỉ.
Mời cô ngồi.
Cô còn nhớ đã có chuyện gì xảy ra không?
Khi cô bắn mũi tên vào trường lực...
cô đã tiếp thêm sức mạnh cho cả đất nước.
Đã xảy ra các cuộc bạo loạn, nổi dậy...
và đình công ở 7 quận.
Chúng tôi tin rằng nếu ta tiếp tục duy trì nguồn năng lượng đó...
chúng ta có thể thống nhất các quận để chống lại Capitol.
Nhưng nếu chúng ta làm tiêu tan động lực ấy,
chúng ta có thể sẽ phải chờ thêm 75 năm nữa mới có lại được cơ hội này.
Mọi người dân ở Quận 13 đều đã sẵn sàng cho chuyện này rồi.
Còn Peeta thì sao? Cậu ấy còn sống không?
Vẫn chưa rõ. Tôi ước gì tôi biết được điều đó.
Nhưng không có cách nào để tôi liên lạc...
với các tay trong của tôi ở Capitol.
Capitol luôn ngăn cản...
việc liên lạc giữa các quận với nhau.
Nhưng tôi biết rất rõ hệ thống của họ.
Tôi đã vượt qua được hệ thống bảo mật.
Tất cả những gì chúng ta cần lúc này là một thông điệp thật hay ho.
Katniss, đây là những việc chúng ta cần phải làm.
Chúng ta cần phải cho họ thấy rằng Húng Nhại vẫn còn sống và khỏe mạnh...
và sẵn sàng đứng lên để tham gia vào cuộc chiến.
Vì chúng ta cần tất cả mọi quận...
nổi dậy chống lại Capitol.
Giống như cô đã làm ấy.
Chúng ta sẽ quay lại một loạt những đoạn tuyên truyền,
tôi thích gọi tắt là ĐTT,
về Húng Nhại.
Để công bố rằng...
chúng ta sẽ thắp lửa cho cuộc nổi loạn này.
Ngọn lửa mà Húng Nhại đã tạo ra.
Ông đã bỏ lại cậu ấy ở đó.
- Ông đã bỏ mặc Peeta ở Đấu Trường... - Katniss...
- đến chết. - có rất nhiều...
Đáng lẽ Peeta mới là người cần phải sống.
Cô Everdeen.
Cuộc cách mạng này là về tất cả mọi người.
Về tất cả chúng ta.
Và người dân cần có giọng nói của người lãnh đạo.
Vậy thì đáng lẽ mấy người phải nên cứu Peeta.
Có lẽ ông nên cứu cậu ta thay vì cô gái này.
Ôi không.
Bà nghe tôi nói đi. Ngoài con bé ra thì không ai làm được chuyện này đâu.
Đây không phải là cô gái như ông đã miêu tả.
Rõ ràng là chúng ta cần phải tác động vào tình cảm cá nhân của con bé.
Nhắc nhở cho nó kẻ thù thật sự là ai.
Cô ta biết rõ về kẻ thù. Đó không phải là vấn đề.
Trừ khi con bé đã quên mất.
Cần phải giải thích và phải có cả bằng chứng.
Hãy để con bé chứng kiến điều mà Capitol đã làm với quận 12.
Cô ta không đảm đương nổi đâu. Đấu Trường đã hủy hoại cô ta.
Đây là lựa chọn duy nhất của bà.
Mọi người không phải lúc nào cũng xuất hiện...
theo cách bà muốn đâu, thưa bà Thống Đốc.
Nhưng cơn giận dữ đó sẽ dẫn đến sự thách đấu...
và đó là điều mà chúng ta muốn. Và ta có thể chuyển hướng nó.
Chúng ta cần phải đoàn kết những người ở ngoài kia,
những người mà chẳng làm gì ngoài việc chém giết lẫn nhau...
trong Đấu Trường suốt nhiều năm qua.
Chúng ta cần phải có một nhân tố thu hút.
Họ sẽ nghe theo con bé. Nó chính là bộ mặt của phiến quân.
Hãy để con bé chứng kiến cảnh đó. Hãy để nó về nhà.
Đưa cô ta đi đi.
Anh không thể tin nổi là em lại đồng ý làm chuyện này.
Em có thể từ chối mà.
Em cần phải tận mắt nhìn thấy.
Mời đi lối này.
Quận 13 đã rà soát ở tất cả mọi nơi...
nên em sẽ được an toàn thôi.
Em chắc là em không muốn anh đi cùng chứ?
Vâng. Em chắc mà.
Bọn anh sẽ trông chừng em ở trên không.
Biết ngay là mày còn sống mà.
Này!
Thôi nào.
Mày không muốn gặp Prim sao?
Đúng rồi đấy. Mày làm tao buồn quá!
Suỵt.
Egeria!
Chúng ta cần phải sửa lại những dòng này.
Ta sẽ không nói là "Phiến Quân" đâu.
Đó là những hành vi thách thức vô tri.
Và ta sẽ không hợp pháp hóa bọn chúng đâu.
Vậy thì sẽ gọi chúng là "Tội Phạm".
Mmm.
"Những phần tử cực đoan."
Hmm.
Mặt khác, chúng ta đang phá vỡ luật lệ lâu đời nhất của ta.
Không bao giờ để bọn họ nhìn thấy chúng ta đổ máu.
Hỡi các công dân,
đêm nay, Panem chúng ta đoàn kết như một.
Kể từ Kỳ Đen Tối,
Panem đã được hưởng một thời đại hòa bình chưa từng có trong lịch sử.
Đó là một nền hòa bình được xây dựng dựa trên sự hợp tác.
Và sự tuân thủ luật pháp, luật lệ.
Trong vài tuần vừa qua, mọi người đã nghe nói đến...
những vụ bạo lực lẻ tẻ...
theo sau hành động của những kẻ cực đoan trong Huyết Trường Tứ Phân.
Những kẻ đã lựa chọn con đường hủy diệt này,
hành động của mọi người đều là vì đã hiểu lầm...
về cách mà chúng ta sống sót. Cùng nhau.
Đó là một thỏa thuận.
Tất cả các quận phải cống nạp cho Capitol. Giống như máu với tim vậy.
Đổi lại, Capitol sẽ bảo đảm cho các bạn sự trật tự và an ninh.
Tổ chức đình công...
sẽ đặt toàn bộ hệ thống này vào nguy hiểm.
Capitol chính là trái tim đang đập của Panem.
Không thứ gì có thể sống sót mà thiếu đi trái tim cả.
Những tên tội phạm đang quỳ trước các bạn...
đã sử dụng một biểu tượng cho cuộc nổi loạn.
Đó chính là lý do mà mọi hình ảnh...
của chim Húng Nhại...
đều sẽ bị cấm kể từ bây giờ.
Ai vi phạm thì sẽ bị khép vào tội tạo phản.
Hình phạt chính là cái chết.
Công lý cần phải được thực thi nhanh chóng.
Trật tự phải được lặp lại.
Với những kẻ bỏ qua những cảnh báo của lịch sử,
thì hãy chuẩn bị để trả một cái giá tối hậu đi.
Không sao mà.
Chúng ta ổn cả rồi.
Cả nhà đều an toàn ở đây rồi.
Hũ Bơ!
Chị lén đưa nó vào trong này đấy.
Con mang về ảnh của bố.
Và con đã lấy ít thảo dược ở nhà bếp.
Ho có những quy tắc rất nghiêm ngặt.
Mẹ không biết họ sẽ làm gì nếu họ tìm thấy nó ở đây.
Em nên cố ăn chút gì đi.
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành.
Và gửi lời chào mừng tất cả mọi người ở Panem.
Tôi là Caesar Flickerman.
Và dù các bạn là ai, và đang làm gì,
dù bạn có đang làm việc thì cũng hãy dừng tay.
Nếu các bạn đang ăn tối thì đừng ăn nữa.
Vì chắc chắn các bạn sẽ muốn chứng kiến sự kiện đêm nay đấy.
Đã có rất nhiều sự đồn đoán...
về chuyện đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.
Và đêm nay, sẽ có một vị khách đặc biệt...
giúp cho chúng ta hiểu thêm về chuyện đó.
Xin chào mừng, cậu Peeta Mellark.
Peeta, có rất nhiều người...
cảm thấy rằng họ đang ở trong bóng tối.
Vâng, cháu biết rõ cảm giác của họ.
Vậy thì hãy khai sáng cho chúng ta đi.
Hãy kể cho chúng ta chuyện thật sự đã xảy ra...
trong cái đêm cuối cùng gây ra nhiều tranh cãi đó.
Đầu tiên là ông phải hiểu là,
khi ông tham gia Đấu Trường,
thì ông chỉ có một điều ước duy nhất. Và cái giá của nó rất đắt.
Cậu còn sống.
Cái giá là mạng sống của chúng ta.
Cháu nghĩ nó thứ nó tước đoạt còn hơn cả mạng sống nữa.
Ý cháu là sao? Thứ gì còn hơn cả mạng sống chứ?
Ý cháu là giết những người vô tội,
và nó khiến chúng ta đánh mất bản thân mình.
Đúng thế.
Vậy nên ta phải bám víu vào điều ước duy nhất ấy.
Và điều ước của cháu đêm đó là phải cứu được Katniss.
Phải rồi.
Đáng lẽ lúc trước cháu nên bỏ trốn...
cùng cậu ấy như cậu ấy muốn.
- Nhưng cậu đã không làm thế. - Không ạ.
Tại sao chứ? Vì cậu vướng vào kế hoạch của Beetee à?
Không ạ, vì lúc đó cháu đang phải cố gắng chơi trò đồng minh.
Và sau đó họ chia cách bọn cháu...
và đó là lúc cháu lạc mất cậu ấy.
Sau đó sét đánh xuống...
và trường lực quanh Đấu Trường đã nổ tung.
Đúng thế, nhưng, Peeta,
Katniss chính là người đã làm nổ tung nó.
Không.
Cậu đã xem qua đoạn phim rồi mà.
Không, lúc đó cậu ấy không biết mình đang làm gì.
Không ai trong bọn cháu biết...
là đằng sau còn một kế hoạch lớn hơn. Bọn cháu không hề biết.
- Cậu không biết sao? - Không ạ.
Được rồi Peeta, nói dễ nghe nhất thì có rất nhiều người...
- nghi ngờ chuyện đó. - Mmm-hmm.
Có vẻ như cô ấy là một phần của kế hoạch nổi loạn.
Ông có nghĩ một phần trong kế hoạch của cô ấy...
là suýt bị giết bởi Johanna không?
Hay một phần kế hoạch là phải bị tê liệt do sét đánh?
Không, bọn cháu không tham gia vào một kế hoạch nổi loạn nào cả.
Bọn cháu không hề biết chuyện gì đang xảy ra lúc đó.
Được rồi, ta tin cậu, Peeta Mellark. Cảm ơn cậu.
Vâng.
Và ta định nhờ cậu nói về tình trạng bất ổn hiện tại...
nhưng ta nghĩ có lẽ cậu sẽ cảm thấy khó chịu.
Không, cháu có thể làm được.
- Cậu chắc chứ? - Vâng, cháu chắc chắn mà.
- Cảm ơn cậu. - Vâng.
Tôi muốn tất cả mọi người đang xem truyền hình hãy dừng lại...
và suy nghĩ về những hậu quả của một cuộc nội chiến.
Trước đây, đã một lần chúng ta từng suýt bị tuyệt diệt.
Và giờ thì dân số thậm chí còn thấp hơn nữa.
Hắn theo phe bọn chúng rồi.
Đó thật sự là điều mà chúng ta muốn sao?
Hắn là kẻ phản bội.
Giết chết chính chúng ta à?
Giết chóc không phải là câu trả lời.
Không thể tin nổi là nó lại nói ra những lời đó.
Tất cả mọi người hãy hạ vũ khí xuống ngay lập tức.
Đồ phản bội!
Hắn không phải là đồng minh của chúng ta!
Thứ phản quốc!
Cậu đang kêu gọi đình chiến sao?
Vâng, đúng thế ạ.
Đúng là đồ con rối!
Treo cổ hắn ta đi!
Cháu muốn tất cả mọi người ngừng...
việc bạo lực vô nghĩa này lại.
Đây không phải là con đường dẫn đến sự thay đổi.
Quân phản bội!
Đó không phải là con đường dẫn đến công lý.
Không đời nào chúng ta đình chiến.
Không sau khi những gì mà Snow đã làm.
Đêm nay cậu ấy có thể sẽ gây ra rất nhiều thiệt hại đấy.
Người dân ở hầu hết các quận vẫn đang quá lo sợ để tham gia.
Họ cần có dũng khí.
Anh nghĩ tại sao cậu ấy lại nói như thế?
Anh không biết nữa. Có lẽ là do bị ép buộc.
Trông cậu ấy cũng không tệ lắm.
Có lẽ cậu ấy đã đồng ý một thỏa thuận nào đó để bảo vệ em.
Cậu ấy vẫn còn đang tham gia trò chơi.
Không! Không! Không!
Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ vừa gặp ác mộng thôi.
Không sao mà, tớ cũng thế.
Peeta,
cậu ở lại đây với tớ được không?
Được chứ.
Luôn luôn.
Chị này.
Chị không ngủ được à?
Hãy cho em biết đang có chuyện gì đi.
Em rất giỏi giữ bí mật.
Thậm chí là che giấu cả mẹ nữa.
Không ai thù ghét Capitol hơn chị cả.
Và chị muốn giúp đỡ. Nhưng chị cứ nghĩ rằng,
nếu chúng ta thắng cuộc chiến này, thì chuyện gì sẽ xảy đến với Peeta?
Chị biết là cậu ấy không được an toàn ở đó,
nhưng chắc chắn là về đây cậu ấy cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Em không nghĩ là chị biết được...
chị quan trọng đối với họ đến mức nào.
Nếu chị muốn điều gì đó, thì chị chỉ cần đề nghị thôi mà.
Chị có thể đòi hỏi gần như bất cứ thứ gì.
Họ sẽ buộc phải đồng ý thôi.
Chị nên đánh thức em dậy thường xuyên hơn thôi, Vịt Con à.
Giờ thì chị ngủ một chút đi.
Em cũng thế.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi đã quyết định sẽ làm Húng Nhại của các người.
Nhưng tôi có vài điều kiện.
Peeta và những Vật Tế khác,
Johanna Mason và Annie Cresta,
phải được giải cứu ngay khi có cơ hội.
Nếu và khi Peeta được giải phóng,
cậu ấy sẽ được tha thứ vô điều kiện.
Sẽ không có hình phạt nào được thực thi.
Và cả những Vật Tế khác cũng thế.
Không được.
Đâu phải lỗi của họ khi mà bà bỏ mặc họ trong Đấu Trường.
Họ sẽ làm mọi điều có thể để sống sót.
Các cá nhân không được tự mình đưa ra quyết định ở Quận 13.
Sẽ có một phiên tòa. Và họ sẽ được phán xét công bằng.
Cảm ơn cô.
Những người chiến thắng sẽ được miễn tội.
Và bà sẽ phải thông báo chuyện đó...
trước toàn thể cư dân của Quận 13.
Bà và chính phủ của bà phải chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ...
hoặc bà sẽ phải tìm một Húng Nhại khác.
Đúng thế! Chính là cô ấy! Ở ngay kia!
Không phải đó là người mà tôi đã hứa với bà sao?
Cô ấy sẽ mặc trang phục.
Hỏa lực ở hậu cảnh, một chút khói bốc lên.
Đó chính là Húng Nhại của chúng ta.
Bà Thống Đốc, chúng ta đang gặp nguy hiểm,
vì mọi người đang mất lòng tin.
Chuyện này đáng để đánh liều mà.
Cô ấy đáng để đánh liều mà.
Ân xá, tòa án. Quyền lực của người dân.
Tất cả đều có thể trở thành nền móng của một Panem mới nhưng,
trong thời chiến, tôi nghĩ ngay cả những lý tưởng cao đẹp nhất...
cũng có thể bị bẻ cong một chút, phải chứ?
Cô còn điều kiện nào khác không?
Em gái tôi sẽ được giữ lại con mèo.
Cút đi.
Lại đến giờ thăm tù nữa rồi à?
Cô Trinket,
cô nhìn thấy cánh cửa này rồi đấy.
Nó được mở ra. Từ bên trong.
Tôi đã nói với cô rồi, đây là những khu vực sống...
tiêu chuẩn. Mọi người đều giống nhau cả.
Cô không phải là tù nhân. Cô được phép tham gia cùng Quận 13 mà.
Với vẻ ngoài này thì khỏi đi. Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta có vấn đề quan trọng hơn là quần áo đấy, cô Trinket.
Katniss đã đồng ý trở thành Húng Nhại.
Cô bé tội nghiệp đó.
Và Cô Gái Lửa của cô đã dần lụi tàn rồi.
Tôi cần cô gia nhập vào đội ngay lúc này.
Tôi cần một người mà cô ấy tin tưởng.
Còn Haymitch thì sao?
Ông ấy đang say xỉn ở khu vực nào đó ở dưới kia.
Giúp đỡ Phiến Quân thật sự không phải là sở trường của tôi.
Cô Trinket, ngày tháng của cô ở Capitol đã kết thúc rồi,
dù có chuyện gì xảy ra ở đây đi nữa.
Cô muốn đóng vai tù nhân chiến tranh thì được thôi.
Cứ ở lại đây và mục ruỗng đi..
Tôi sẽ tìm người khác làm thành viên hộ tống Húng Nhại.
Tìm ai chứ?
Bất kỳ ai cũng có thể được thay thế.
Nhưng Húng Nhại của ông thì không.
Không có một kẻ nào ở cái hầm ngục này...
biết chút xíu gì về Katniss cả.
Ông thật sự nghĩ rằng một trong mấy kẻ người hang động này...
sẽ thay thế được vị trí của tôi sao?
Không đời nào.
Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.
Cảm ơn vì đã dành thời gian đến đây.
Chúng tôi đã điều chỉnh để bù đắp cho sự gián đoạn này.
Chị gần như không hề nhìn thấy trẻ con ở đây.
Xin hãy trình diện với người giám sát khi các bạn quay lại công việc.
Rất nhiều trẻ em đã chết trong trận đại dịch nhiều năm trước.
- Tôi có vài điều cần thông báo... - Coin cũng mất đi cả gia đình bà ấy.
- với toàn thể người dân của Quận 13. - Con gái và người chồng.
Và chào mừng vị khách đến từ Quận 12.
Katniss Everdeen đã đồng ý...
trở thành người đại diện cho lý tưởng của chúng ta...
để giúp các quận đoàn kết với nhau chống lại Capitol.
Đổi lại, tôi đã hứa với cô ấy...
một vài sự nhượng bộ.
Đầu tiên, chúng ta sẽ tận dụng mọi cơ hội...
để giải thoát tất cả những người chiến thắng...
đang bị giữ làm con tin ở Capitol.
Peeta Mellark,
- Không! - Không đời nào!
Johanna Mason...
Finnick, em cũng đã đưa Annie vào danh sách rồi.
...và Annie Cresta.
Một khi đã được giải thoát,
họ sẽ được chúng ta tha thứ cho mọi tội trạng...
chống lại mục đích của phiến quân mà họ đã phạm phải.
Tốt.
Tốt lắm, Katniss.
Nếu Katniss Everdeen thất bại trong vai trò của cô ấy,
thì thỏa thuận này sẽ bị bãi bỏ.
Cảm ơn vì mọi người đã chú ý lắng nghe.
Xin hãy quay về lịch trình hàng ngày của các bạn.
Bà Thống Đốc.
Tôi là Effie Trinket.
Chào mừng đến với Quận 13.
Bà Thống Đốc, tôi phải nói rằng bà trình bày...
- rất súc tích. - Mmm.
Ông tin là tôi cần phải nói những điều khác nữa sao?
Tôi có được phép nói tự do không?
Có vẻ như đó là việc ông luôn làm mà.
Tôi chỉ muốn nói về sự kiểm soát mà thôi.
Cách mạng là những ngọn lửa mỏng manh.
Chúng cần phải được vun vén bằng củi mồi...
và hơi nóng.
Một ít oxy.
Oxy.
Cách khiến nó dễ bị dập tắt nhất là sự ngột ngạt.
Hoặc là sử dụng tất cả không khí có trong phòng.
Tôi xin phép.
Ông biết thứ gì cần được tiến hành một cuộc cách mạng không?
Chính là đầu tóc của bà ta.
Cô Effie?
Ôi!
Gì thế này?
Cô đang làm gì ở đây thế?
Ta là người tị nạn chính trị.
Plutarch cứu cô sao?
Cứu, đúng thế, đó là từ mà ông ta đã dùng.
Cả ta và cháu đều đã ở trong bóng tối quá lâu.
Giờ thì ta đang lên án cuộc đời vì mấy bộ áo liền quần này.
Thật tuyệt vời khi được gặp lại cậu.
Hai đứa có tin nổi nơi này không?
Ta nhớ cà phê quá.
Ta chưa từng nghĩ rằng nơi này lại nghiêm ngặt như thế đấy.
Ý ta là, ta nghĩ ít nhất...
người ở tầng lớp cao hơn sẽ được...
hưởng ưu tiên chứ.
Ta nhớ mấy bộ tóc giả của mình lắm.
Cũng may là, ta nhớ ra kiểu này đang là mốt...
khi ta lên trên này.
Hai đứa biết là đồ cũ đều có thể làm mới lại chứ.
Giống như chế độ dân chủ ấy.
Và điều đó khiến ta nghĩ đến thứ này.
Cinna.
Anh ấy đã chết rồi đúng không ạ?
Đúng thế, cưng à.
Cậu ấy đã bắt Plutarch hứa rằng không được cho cháu xem...
cho đến khi cháu tự mình quyết định trở thành Húng Nhại.
Cậu ấy biết rõ sự mạo hiểm. Cũng như tất cả chúng ta vậy.
Cậu ấy tin vào cuộc cách mạng này.
Cậu ấy tin vào cháu.
Chúng thật là đẹp.
Họ đang giữ nó.
Họ đang giữ bộ trang phục Húng Nhại.
Ở Quận 13 này không hề có đội chuẩn bị,
nhưng chúng ta sẽ tạo ra cho cháu...
một bộ trang phục nổi loạn đẹp nhất trong lịch sử.
Được rồi.
Mở đèn lên đi.
Tác phẩm cuối cùng của Cinna.
Mọi người hoặc là muốn hôn cháu, hoặc là muốn giết cháu,
hoặc là muốn trở thành cháu.
Thật hoàn hảo.
Rất hoàn hảo.
Được rồi. Mở phông nền lên đi nào.
Huh.
Cho xin ít gió.
Được rồi, Katniss,
chúng ta sẽ bắt đầu bằng hình ảnh cô quỳ một chân xuống.
- Được rồi. - và khi cô đứng lên,
cô sẽ giơ lá cờ lên và đọc bài diễn thuyết của mình.
Và hãy nhớ rằng...
cô vừa gia nhập vào những kẻ bị Capitol chối bỏ,
tay nắm tay những người anh chị em của cô.
Được rồi.
Hãy bắt đầu khi cô đã sẵn sàng.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu,
chúng ta dám hành động, chúng ta...
Cô ấy có thuộc bài nói không thế?
- Tôi biết! Tôi xin lỗi. - Được rồi, không sao.
- Lại lần nữa nào. - Con bé đang khởi động mà.
Được rồi, hãy nói thật mạnh mẽ vào.
Bắt đầu!
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu!
Chúng ta dám hành động! Chúng ta sẽ giành lại công lý!
Cô vừa từ chiến trường về đấy!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì đã to tiếng.
Nhưng cô vừa mới từ chiến trường về cơ mà.
Thử lại lần nữa nào.
Hãy bắt đầu khi cô đã sẵn sàng.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu!
Chúng ta dám hành động! Chúng ta sẽ giành lại công lý!
Và như thế, bạn của tôi à, cuộc cách mạng sẽ kết thúc.
Chào, Katniss.
Đó là cách cháu chào mừng một người bạn cũ sao?
Có lẽ vì cháu không thể nhận ra bác khi bác tỉnh rượu.
Ta đoán là vì tỉnh rượu nên mặt ta cũng không đẹp lắm.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu!
Chúng ta dám hành động! Chúng ta sẽ giành lại công lý!
Uh, Bà Thống Đốc,
hãy nghe tôi nói một chút.
Tất cả mọi người hãy nghĩ đến một sự kiện...
mà Katniss Everdeen đã khiến chúng ta cảm động.
Chứ không phải những lúc chúng ta ghen tị với kiểu tóc...
hay bộ váy bốc lửa...
hoặc là tài bắn tên thần sầu của cô bé.
Và không phải lúc Peeta khiến cho mọi người thích cô bé.
Không, tôi muốn tất cả nghĩ đến một khoảnh khắc...
mà cô bé khiến mọi người cảm động thật sự.
Có đây!
Khi con bé tình nguyện thay thế em gái ở buổi Chiêu Quân.
Đúng là một ví dụ xuất sắc.
Được rồi.
Tôi hy vọng mấy cái tôi vừa xóa không quan trọng lắm.
Uh... Được rồi. "Tình nguyện thay thế em gái."
Tốt lắm. Còn gì nữa?
Oh. Khi con bé hát bài ca đó cho bé Rue.
Ừ, phải rồi. Ai lại không thấy nghẹn ngào trong cảnh đó chứ?
Ừ.
Cô biết không Effie, tôi thích cô hơn...
khi cô không trang điểm lòe loẹt đấy.
Tôi thì thích lúc anh tỉnh táo.
Khi cô ấy chọn Rue làm đồng minh nữa.
Mmm, phải rồi.
Giờ thì, toàn bộ những điều này có điểm chung là gì?
Không có ai ra lệnh cho em ấy cả.
Không theo kịch bản, đúng thế.
Vậy có lẽ chúng ta nên để cô ấy tự thân vận động.
Và rửa sạch mặt luôn đi.
Katniss vẫn còn là một cô bé.
Mấy người khiến cô ấy trông như 35 tuổi ấy.
Những cơ hội tự phát ấy...
rõ ràng sẽ không được thể hiện khi ở bên dưới lòng đất.
Vậy, anh đang đề xuất là chúng ta nên đưa cô ấy ra chiến trường à?
Tôi không thể cử một công dân chưa được huấn luyện...
ra chiến trường chỉ để tạo sự tác động.
Nơi này không phải là Capitol.
Đó chính xác là đề xuất của tôi đấy. Đưa con bé ra chiến trường.
Không, chúng ta sẽ không thể bảo vệ cô ta.
Con bé phải tuyền tải cảm xúc chân thực.
Đó là điều sẽ thu hút mọi người.
Mọi người muốn một biểu tượng cho cuộc cách mạng.
Không ai có thể huấn luyện con bé làm thế được đâu.
Tin tôi đi, tôi biết rõ mà.
Có lẽ chúng ta sẽ đến nơi ít nguy hiểm hơn.
Quận 8. Tuần trước họ đã bị đánh bom dữ dội.
Ở đó không còn lại mục tiêu quân sự nào nữa.
Chúng ta không thể đảm bảo sự an toàn của cô ta.
Bà không bao giờ có thể đảm bảo an toàn cho tôi cả.
Tôi muốn đi.
Và nếu cô bị giết thì sao?
Thì hãy đảm bảo là mấy người sẽ quay lại được cảnh đó.
Bác có một sự ngạc nhiên dành cho cháu đây.
Có lẽ cháu sẽ muốn thử đấy.
Nếu cháu tham gia vào Đội Tuyên Truyền của Katniss,
thì trông cháu cũng phải phù hợp chứ.
Và cái này là dành cho cháu.
Plutarch muốn cháu mang theo vũ khí...
chủ yếu để quay mấy đoạn tuyên truyền...
nhưng bác không thể chỉ làm cho cháu một vật trang trí được.
Đẹp lắm ạ.
Và nhìn đằng kia đi.
Mũi tên loại thường. Gây cháy. Và phát nổ.
Đều được đánh dấu bằng màu rồi.
Và nhắn với Finnick...
là bác có một cây đinh ba cho nó...
khi nó đã sẵn sàng.
Điều đó có thể sẽ khiến thằng bé... Khiến nó vui hơn.
Uh...
Đừng bắn mũi tên màu đỏ trong này.
Các ông có cả mớ vũ khí này và các ông...
bỏ mặc những quận khác tự vệ bằng tay không sao?
Không đơn giản như thế đâu, Katniss.
Chúng tôi suýt nữa cũng đã chết.
Chúng tôi không đủ sức...
để thực hiện một cuộc phản công.
Đúng thế, chúng tôi có thể đánh bom Capitol...
nhưng chắc chắn chúng sẽ trả đũa...
với ít nhất là gấp hai lần hỏa lực.
Và sau đó thì sao?
Chẳng còn ai sống sót để tuyên bố chiến thắng nữa cả.
Y hệt như lời Peeta đã nói...
và sau đó tất cả các người gọi cậu ấy là kẻ phản bội.
Mời đi lối này, chiến binh.
Cậu đã sẵn sàng lên hình rồi đấy.
Người đồng hành của cháu bảnh trai lắm đúng không?
Đi thôi.
Hãy quay về an toàn nhé.
Giới thiệu nhanh nào, Katniss.
Bọn họ đã đi một chặng đường dài để hỗ trợ cho lý tưởng của chúng ta.
Đây là Cressida.
Theo ý kiến của tôi, thì đây là một trong những...
đạo diễn giỏi nhất trong tương lai* của Capitol. (*Up-and-coming: trong tương lai, dịch nghĩa đen là: đứng lên và đến đây)
Cho đến khi tôi đứng lên và bỏ chạy*. Chào cô. (*Up-and-left)
Chào chị.
Để xem thử mọi người làm được gì nào.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Đây là trợ lý của tôi, Messalla.
Rất vinh hạnh được gặp cô.
Và kia là người quay phim của cô, Castor.
Chào cô.
Và Pollux.
Vào vị trí đi nào.
Mọi người đều đến từ Capitol sao?
Plutarch đã cứu mọi người ra khỏi đó à?
Đừng mong chờ anh ấy sẽ tán phét với cô.
Anh ấy là Avox. Capitol đã cắt lưỡi anh ấy nhiều năm trước rồi.
Và, không, không có cuộc giải cứu nào cả,
nếu đó là điều mà cô muốn nói.
Bọn tôi đã tự mình bỏ trốn.
Vì chuyện này.
Vì cô.
Phải vào ra thật nhanh.
Đi thôi.
Vậy là cô còn sống. Chúng tôi không chắc chắn lắm.
Katniss, đây là Chỉ Huy Paylor, thuộc Quận 8.
Katniss đang dưỡng thương, nhưng cô ấy một mực muốn ra ngoài...
và ghé thăm những người bị thương của bà.
Người bị thương thì chúng tôi có nhiều lắm.
Chúng tôi có một ngôi mộ tập thể ở cách đây vài dãy nhà về phía Tây, nhưng...
tôi không thể liều lĩnh chia rẽ binh lực để đưa những thi thể này đến đó được.
Đi qua chiếc rèm đó chính là bệnh viện.
Nếu cô có thể cho họ hy vọng thì quá tốt rồi.
Capitol đã làm mọi việc để hạ bệ tinh thần của chúng tôi.
Cô không lo lắng về việc đưa người bị thương về cùng một nơi sao?
Tôi nghĩ như thế thì tốt hơn là bỏ mặc họ chết ngoài kia.
Đó không phải là ý tôi muốn nói.
Đó là sự lựa chọn duy nhất mà tôi có.
Nếu cậu nghĩ ra giải pháp khác thì tôi luôn sẵn lòng lắng nghe.
Ở ngay bên này thôi.
Đừng quay phim tôi ở trong đó.
Tôi không thể giúp được họ.
Hãy để họ nhìn thấy mặt cô.
Được chứ?
Tôi xin lỗi.
- Vâng. - Ông không sao chứ?
Không sao mà. Đây. Ổn cả rồi mà.
Tôi cầm máu được rồi. Không sao đâu mà.
Katniss Everdeen đúng không?
Chị đang làm gì ở đây thế?
Chị đến để gặp mọi người.
Còn đứa bé thì sao?
Cháu đã mất nó rồi.
Chị sẽ chiến đấu chứ, Katniss?
Chị đến đây để chiến đấu cùng bọn em đúng không?
Đúng thế.
Chị sẽ chiến đấu.
Sát vào.
Quay cận cảnh hơn nữa đi.
Thưa ngài, vài chiếc camera đã bị hư hại trong cuộc đánh bom,
nhưng chúng tôi đã xác nhận đó chính là cô ta.
Phóng to lên đi.
Cô ta đã ghé thăm một bệnh viện tạm bợ.
Chúng tôi không chắc là cô ta có còn ở đó không.
Hmm.
Chúng ta có thể điều động thủy phi cơ từ biên giới Quận 11.
Và sau đó chúng ta có thể tấn công cô ta.
Hmm.
Hãy giết hết những kẻ bị thương đi.
Thưa ngài...
Chính cô đã viết bài phát biểu đó mà, Egeria.
Tất cả mọi thứ liên quan đến biểu tượng Húng Nhại...
đều bị cấm.
Tất cả những kẻ bên trong bệnh viện đó đã phạm tội tạo phản.
Hãy cho chúng thấy cái giá phải trả...
khi làm bạn với Katniss Everdeen.
Mẹ em sẽ rất tự hào về em khi bác ấy xem được đoạn phim này.
Nó sẽ được chiếu ở các quận khác chứ?
Những hình ảnh này sẽ được xăm vào mắt họ luôn.
Có rắc rối rồi.
Rắc rối kiểu gì cơ?
Những kẻ đánh bom đang đến từ hướng Bắc.
Chúng ta cần phải tìm chỗ trú ẩn ngay bây giờ.
Có một căn hầm boong ke ở đằng kia.
Đi thẳng và xuống tầng dưới.
Katniss!
Everdeen!
Nhanh chân lên!
Everdeen!
Gale, lùi xa khỏi bức tường nhanh lên!
Hai người không sao chứ?
Tránh ra nhanh lên!
Chúng đang nhắm đến thứ gì đó ở hướng Nam.
Đó là hướng bệnh viện.
Chúng đang bay vòng lại. Đi thôi!
Chính là bệnh viện.
Chúng đang tấn công bệnh viện.
Hãy cứu họ!
Đưa họ ra khỏi đó đi!
Katniss?
Katniss, cô có thể nói cho mọi người biết...
cô đang nhìn thấy gì lúc này không?
Katniss, cô muốn nói gì thế?
Tôi muốn phiến quân biết rằng tôi còn sống.
Rằng tôi đang ở Quận 8 này,
nơi mà Capitol vừa đánh bom một bệnh viện...
chỉ toàn đàn ông trong tay không tấc vũ khí, phụ nữ và trẻ em.
Và sẽ không có ai sống sót nổi.
Nếu có ai thoáng nghĩ rằng...
Capitol sẽ đối xử công bằng với chúng ta...
thì người đó chỉ đang lừa dối bản thân mình mà thôi.
Vì chúng ta hiểu rõ bọn chúng là ai...
và những điều mà chúng gây ra.
Đây là những việc mà chúng làm! Và chúng ta phải phản kháng!
Tôi có một tin nhắn dành cho Tổng Thống Snow.
Ông có thể tra tấn và đánh bom chúng tôi,
và đốt các quận của chúng tôi thành tro.
Nhưng ông có nhìn thấy điều đó không?
Lửa đang bén rồi đấy.
Và nếu chúng tôi bị thiêu cháy,
ông cũng sẽ cháy cùng chúng tôi!
Chúng ta hiểu rõ chúng là ai, và những điều chúng gây ra.
Đây là những việc mà chúng làm!
Và chúng ta phải phản kháng!
Ông có thể tra tấn và đánh bom chúng tôi,
và đốt các quận của chúng tôi thành tro.
Plutarch đã không lầm khi đặt lòng tin ở cô.
Nhưng ông có nhìn thấy điều đó không?
Cảm ơn bà.
Lửa đang bén rồi đấy.
Hãy ra ngoài cùng tôi khi bắt đầu bài phát biểu.
Và nếu chúng tôi bị thiêu cháy,
ông cũng sẽ cháy cùng chúng tôi!
HÃY ĐOÀN KẾT CÙNG HÚNG NHẠI
HÃY GIA NHẬP VÀO CUỘC CHIẾN
Không có sự tiến bộ nào mà không trải qua thỏa hiệp.
Không có chiến thắng nào mà không có sự hy sinh.
Nhưng tôi đang đứng đây với Húng Nhại...
để tuyên bố rằng, thời khắc của chúng ta đã đến.
Ông Beetee đã tăng cường...
sóng truyền hình của chúng ta lên 10 lần.
Chúng ta sẽ phát sóng tin nhắn này...
đến tất cả mọi quận vào đêm nay.
Những lời nói của Húng Nhại...
đang truyền cảm hứng cho tất cả mọi người gia nhập phiến quân.
Cùng nhau,
chúng ta sẽ trở thành...
một liên minh mà bọn chúng cần phải sợ hãi.
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Em không thích nghe bài hát chiến tranh ở tang lễ hả?
Càng nhiều người đứng về phía chúng ta,
thì chúng ta càng tiến gần đến chỗ Peeta và Annie.
Vâng.
Theo lệnh của Tổng Thống Snow,
hạn ngạch sản xuất hàng ngày đã được tăng lên.
Mọi ca làm việc sẽ được kéo dài thêm 2 tiếng đồng hồ.
Không đáp ứng tiêu chuẩn hạn ngạch sẽ bị trừng phạt.
Theo lệnh của Tổng Thống Snow,
hạn ngạch sản xuất hàng ngày đã được tăng lên.
Nếu bọn tao bị thiêu cháy,
lũ chúng mày cũng sẽ cháy cùng bọn tao!
Thế chứ!
Whoo!
Tuyệt vời!
Whoo!
- Anh có tin tốt đây. - Là gì thế anh?
Coin đã đồng ý để chúng ta đi săn trên mặt đất rồi.
Nó thậm chí còn không sợ chúng ta.
Là bởi vì chúng chưa từng bị săn đuổi lần nào.
Như thế thật không công bằng.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Họ muốn chúng ta quay về.
Họ bảo chúng ta đến Bộ Tư Lệnh.
Được rồi. Để em cất mấy thứ này đã.
Cô ấy được cho là...
Vật Tế yêu thích nhất của chúng ta.
Và ta nghĩ rằng điều khiến chúng ta kinh ngạc nhất,
chính là việc cô ấy rất được yêu mến tại Capitol này.
Và ta nghĩ đến cậu, Peeta,
chắc hẳn là cậu phải đau đớn lắm.
Tớ ước gì tớ có thể tặng cho cậu bông hoa hồng này, Katniss.
Cậu ấy đã thay đổi quá nhiều.
Bọn chúng đang làm gì với cậu ấy thế?
Một cử chỉ ngọt ngào dành cho một cô gái đã kêu gọi mọi người...
truyên truyền bạo lực.
Chắc hẳn cậu phải yêu cô ấy lắm nên mới có thể...
- Cậu ấy đang run rẩy. - tha thứ cho cô ấy.
Ta không nghĩ là ta có thể làm được như cậu.
Trừ khi, dĩ nhiên rồi, Peeta, cậu nghĩ rằng có thể cô ấy đang bị...
ép buộc để nói ra...
những điều mà thậm chí cô ấy còn không hiểu nổi.
Vâng. Đó chính xác là điều mà cháu nghĩ.
Thậm chí cả giọng nói của cậu ấy cũng khác nữa.
Cháu nghĩ là họ đang lợi dụng cậu ấy...
để kêu gọi phiến quân.
Cháu ngờ rằng cậu ấy thậm chí còn không biết chuyện gì đang xảy ra.
Và tình hình thật sự ở hiện tại là gì.
Peeta, ta e rằng Phiến Quân...
sẽ không bao giờ để cô ấy xem buổi phỏng vấn này.
Nhưng nếu cô ấy xem được, thì cậu muốn nói gì với cô ấy?
Nhắn đến Katniss Everdeen,
cô bé Katniss Everdeen đã từng rất tốt bụng và ngọt ngào.
Cháu sẽ bảo cậu ấy hãy tự mình đưa ra quyết định.
Ừ.
Đừng ngốc nghếch nữa, Katniss.
Tớ biết là cậu chưa từng muốn nổi loạn.
Những điều mà cậu đã làm ở Đấu Trường...
cậu không hề có ý định bắt đầu toàn bộ chuyện này.
Phiến Quân đã biến cậu trở thành một người...
không phải là cậu.
Một điều có thể hủy diệt tất cả chúng ta.
Nên nếu cậu có quyền lực hay tiếng nói...
trong những việc họ làm hoặc là cách họ sử dụng cậu,
thì xin cậu hãy thuyết phục họ ngăn chặn cuộc chiến này...
trước khi mọi chuyện trở nên quá muộn.
Và cậu hãy tự hỏi bản thân mình,
cậu có thể thật sự tin tưởng những người mà cậu đang hợp tác không?
Cậu có biết bọn họ thật sự muốn gì không?
Chúng ta cần phải phản hồi lại ngay.
Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những...
tiết lộ thật sự về Húng Nhại.
Anh có nhìn thấy cậu ấy trông như thế nào không?
Anh chỉ nhìn thấy một thằng hèn.
Anh không hề biết cậu ấy đã phải trải qua những gì.
Anh không quan tâm.
Anh sẽ không bao giờ nói những điều cậu ta vừa nói.
Dù cho họ tra tấn hay chĩa súng vào đầu anh cũng không.
Đó chính là Peeta đã bảo vệ anh lúc anh bị phạt roi đấy.
Không hề. Giờ cậu ta chỉ bảo vệ cho bản thân mà thôi.
Coin đã triệu tập một cuộc họp. Chúng ta cần phải phản hồi lại ngay.
Từ khi nào mà "chúng ta" lại trở thành anh và Coin thế?
Tất cả mọi người đều có quyền lựa chọn.
Cậu ta có thể ngồi yên ở Capitol và bênh vực cho những kẻ...
đã tàn phá quê hương và giết chết gia đình cậu ta sao?
Cậu ấy không hề biết.
Làm sao mà cậu ấy biết được chứ?
Không ai nhìn thấy được điều mà Capitol đã làm với Quận 12.
Em phải cho bọn họ thấy.
Vậy, tôi muốn bắt đầu với cô...
ở trước Tòa Tư Pháp, được chứ?
Bang. Cảnh quay đầu tiên.
Katniss, hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây đi.
Tất cả bọn anh đều đã đứng ngay đây,
xem Đấu Trường khi em bắn mũi tên đó.
Màn hình vụt tắt.
Không ai biết được đã có chuyện gì xảy ra.
Đội Trị An bắt bọn anh quay về nhà.
Và khoảng một giờ sau đó, cả thị trấn yên lặng đến đáng sợ.
Khoảng hơn 9 giờ một chút, bọn anh nghe tiếng xe của chúng rời khỏi đây.
Tất cả mọi tên Trị An Viên.
Và anh biết điều đó có nghĩa là gì.
Anh và vài người bạn ở mỏ than,
bọn anh bắt đầu kéo mọi người ra khỏi nhà...
và cố đưa họ đến chỗ hàng rào,
nhưng có rất nhiều người sợ hãi khu rừng.
Nên họ chạy về phía con đường lớn.
Lũ lượt kéo nhau đi theo lối đó.
Hãy tiếp tục ghi hình Gale.
915 người đến được chỗ hàng rào.
Sau đó bọn anh nhìn thấy lũ đánh bom bay về phía đường lớn.
Chúng thả bom ngay nơi họ đang bỏ chạy.
Chỉ 915 người sống sót trong số 10000 người.
Đáng lẽ anh nên đưa họ theo.
Đáng lẽ bằng mọi giá anh phải lôi họ đi cùng.
Đáng lẽ anh phải cõng theo mấy đứa trẻ.
Anh đã cứu được rất nhiều người, Gale.
Nếu không có anh, thì sẽ không còn Quận 12 nữa.
Thậm chí cả ký ức về nó cũng không.
Đây là nơi em đã hôn anh.
Em không nghĩ là anh còn nhớ chuyện đó đấy.
Phải đến lúc chết anh mới quên được.
Có khi tới lúc ấy cũng vẫn còn nhớ nữa kia.
Anh biết là em sẽ hôn anh mà.
Sao anh biết được chứ? Chính em còn không biết cơ mà.
Vì anh đang đau buồn.
Đó là cách duy nhất khiến em chú ý đến anh.
Đừng lo, Katniss. Rồi sẽ qua thôi.
Này.
Đúng thế, đó là chim Húng Nhại.
Giờ thì chúng sẽ chẳng bao giờ ngậm miệng lại đâu.
Anh muốn em hát sao?
Em có, em có đến bên cây?
Kẻ giết ba người lủng lẳng trên cành ấy.
Nơi đây đã xảy ra bao điều kỳ dị. Nào còn chi lạ lẫm,
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Em có, em có đến bên cây?
Nơi linh hồn ấy kêu gọi tình nhân cao bay xa chạy.
Nơi đây đã xảy ra bao điều kỳ dị. Nào còn chi lạ lẫm,
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Em có, em có đến bên cây?
Cho tôi nhắn nhủ: "Chạy đi để đôi ta cùng tự do."
Nơi đây đã xảy ra bao điều kỳ dị. Nào còn chi lạ lẫm,
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Em có, em có đến bên cây?
Bầu bạn bên tôi, cổ đeo sợi dây hy vọng.
Nguyên bản của dòng này là "cổ tròng dây."
Nhưng tôi đã đổi thành "cổ đeo sợi dây hy vọng."
Wow. Ông đúng là bậc thầy về ngôn từ.
Cũng tương đối chính xác, nhưng, chiến tranh cũng rất khắc nghiệt mà.
Tất cả mọi quận đều xem được cái này chứ?
Đúng thế. Nhưng Capitol thì không.
Em có, em có đến bên cây?
Chính tôi đã thiết kế hệ thống bảo vệ tín hiệu này cho chúng.
Nhưng tôi không phá hủy được nó.
Tôi đoán là vì tôi hơi giỏi quá mức.
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ đến khoa học mà thôi.
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Rồi chúng ta sẽ đột nhập được vào sóng của chúng thôi.
Em có, em có đến bên cây?
Kẻ giết ba người lủng lẳng trên cành ấy.
Nơi đây đã xảy ra bao điều kỳ dị. Nào còn chi lạ lẫm,
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Em có, em có đến bên cây?
Nơi linh hồn ấy kêu gọi tình nhân cao bay xa chạy.
Nơi đây đã xảy ra bao điều kỳ dị. Nào còn chi lạ lẫm.
Nếu nửa đêm ta gặp nhau bên cây treo cổ.
Tấn công và phản công.
Katniss, Bộ Tư Lệnh đang tìm cô đấy.
Đêm nay, chúng tôi đã nhận được các báo cáo...
về những vụ trật đường ray xe lửa,
các kho thóc bị hỏa hoạn,
và một cuộc tấn công man rợ vào đập thủy điện ở Quận 5.
Chúng đã làm gì với cậu thế này?
Tôi cầu xin mọi người hãy kiềm chế và cân nhắc kỹ lưỡng.
Chúng tôi xin cắt ngang buổi diễn thuyết nhảm nhí hàng ngày...
để mang đến cho các bạn...
Chính nó. Đó là đoạn phim của chúng ta.
Beetee xâm nhập vào được rồi.
Katniss?
Cậu ta thấy rồi. Cậu ta xem được đoạn tuyên truyền của chúng ta rồi.
Katniss, cậu có ở đó không?
Peeta.
Katniss?
Peeta, xin hãy tiếp tục đi.
Cậu đang nói với bọn ta...
về những cuộc tấn công man rợ kia.
Phải rồi.
Cuộc tấn công vào đập thủy điện là một hành động nhẫn tâm,
vô nhân đạo và mang tính hủy diệt...
Hãy suy nghĩ về chuyện đó.
Chuyện này sẽ kết thúc như thế nào? Rồi sẽ còn lại gì?
Không ai có thể sống sót qua cuộc chiến này cả.
Giờ thì không ai được an toàn nữa.
Ở Capitol này cũng không.
Ở bất kỳ quận nào cũng đều nguy hiểm.
Bọn chúng đang đến đấy, Katniss.
Chúng sẽ giết tất cả mọi người.
Toàn bộ Quận 13 sẽ chết ngay sáng mai.
Cậu ấy đang cảnh báo chúng ta.
Đó là một lời cảnh báo.
Đúng thế.
Chúng ta phải cứu Peeta trước khi chúng giết cậu ấy.
Không phận có gì khả nghi không?
Tần số siêu âm không phát hiện gì cả thưa Thống Đốc.
Chắc cậu ta đã nghe lỏm được chuyện gì đó ở chỗ Tổng Thống.
Có thể.
Đến lúc chuẩn bị đón đầu cuộc không kích rồi.
Đây là báo động Đỏ.
Xin mọi người hãy bình tĩnh...
và bắt đầu giao thức di tản.
Prim! Prim!
Hãy đến cầu thang gần nhất...
và di chuyển xuống tầng 40.
Cửa sẽ được đóng trong 6 phút nữa.
Đây là báo động Đỏ.
Xin mọi người hãy bình tĩnh...
và bắt đầu giao thức di tản.
Hãy di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất...
và xuống tầng 40.
Bà Thống Đốc,
3 phi đội Capitol vừa tiến vào không phận của chúng ta.
Chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian?
Chỉ còn cách vài giây nữa thôi.
Hãy chuẩn bị làm nhiễu sóng của phi đội bọn chúng.
Đã rõ.
Khởi động Hệ thống phòng không tầm gần.
Nhắm tên lửa tầm xa để sẵn sàng phản công.
Cửa sẽ được đóng lại trong vòng 5 phút nữa
Đây là báo động Đỏ.
Xin mọi người hãy bình tĩnh...
và bắt đầu giao thức di tản.
Hãy di chuyển trật tự...
đến cầu thang gần nhất...
và xuống tầng 40.
Cửa sẽ được đóng lại trong vòng 4 phút nữa
Đây là báo động Đỏ.
Xin mọi người hãy bình tĩnh...
và bắt đầu giao thức di tản.
Hãy di chuyển trật tự...
đến cầu thang gần nhất...
và xuống tầng 40.
Cửa sẽ được đóng lại trong vòng 3 phút nữa
Đây là báo động Đỏ.
Hãy di chuyển trật tự...
đến cầu thang gần nhất...
- và xuống tầng 40. - Đưa tay cho tôi!
Tiếp tục đến Trạm Tiếp Tế lấy một túi đồ...
cho mỗi thành viên trong khoang của bạn.
Xin hãy giữ mọi vật dụng cá nhân trong khu vực được phân công của bạn.
Hãy cư xử nhã nhặn với những công dân khác.
Đây là báo động Đỏ.
Mọi người hãy vào hầm boong ke ngay bây giờ.
- Cửa sẽ được đóng lại...
- trong vòng 3 phút nữa. - Mẹ!
Prim đâu rồi ạ?
Mẹ tưởng là nó đi tìm con chứ.
Chắc là nó vẫn còn ở chỗ cầu thang.
Không có ai ở chỗ cầu thang cả.
Nó đã quay lại tìm con mèo.
Đây là báo động Đỏ.
Mọi người hãy vào hầm boong ke ngay bây giờ.
Này, dừng lại! Dừng lại đi!
Cửa sẽ được đóng lại trong vòng 1 phút nữa.
Chúng đã tấn công rìa ngoài của góc phần tư phía Tây Bắc.
Đã thâm nhập hơn 12 mét.
Không nhắm trúng khu vực sinh sống.
Chỉ bị hư hại nhẹ ở hành lang số 2 và 3.
Có phóng xạ không?
Không phát hiện.
Tần số cho thấy có 4 nguồn sóng nhiệt đang tiến đến.
Cửa sẽ được đóng lại...
Prim!
- Prim! - trong vòng 30 giây nữa.
Prim!
Chị Katniss!
Đây là báo động Đỏ.
Katniss!
Cửa sẽ được đóng lại...
- Nhanh chân lên cô bé! - trong vòng 15 giây nữa.
Xuống đây đi em!
- Nhanh lên nào! - Đây là báo động Đỏ.
- Cửa sẽ được đóng lại... - Nhanh lên!
trong vòng 10 giây nữa.
9...
- 8... - Nhanh lên nào!
7...
6...
- 5... - Giữ cửa đi!
4...
3...
- 2... - Chờ đã! Hãy giữ cửa!
1.
Em quay lại vì con mèo sao? Em đã nghĩ gì thế hả?
Em không thể bỏ lại nó được.
Em sẽ không sống nổi với bản thân mình mất.
Cửa sẽ được đóng lại ngay bây giờ.
Chị biết rồi, Prim.
Đi thôi.
Tầng chứa nước góc Tây Bắc đã bị tổn hại.
Chúng ta đã mất hành lang vận chuyển.
Chẳng còn gì ở phía Tây Bắc nữa cả.
Những tên lửa đất đối không của chúng ta...
vừa hứng đòn tấn công trực tiếp ở Khu Vực 3.
Vì chúng ta đã để lộ.
Chúng thấy chúng ta phóng tên lửa từ phía đó.
Dừng lại đi. Đừng phóng nữa.
Thêm 12 phi đoàn đánh bom Capitol...
tiếp cận Khu 3 để chuẩn bị tấn công.
Hãy giữ yên hỏa lực cho đến khi chúng tới gần.
Oh.
Chúng đã tấn công thứ gì thế?
Đá móng. Nhưng các mảnh vụn đã bay vào ống thông gió.
Chúng sẽ không nhắm vào tên lửa của chúng ta.
Hay là Kho Vũ Khí Đặc Biệt của chúng ta.
Chúng không biết chúng ta có những vũ khí và cất giữ ở đâu.
Cậu có thể đi xác nhận là mọi người...
đều đã an toàn trong hầm boong ke được không?
Đã làm xong thưa bà.
Che giấu tất cả số súng bắn máy bay còn lại.
Cả những bệ phóng tên lửa và các hành lang thông gió nữa.
Chúng ta sẽ chờ đợi chúng rút lui.
Nơi này được xây nên để ẩn nấp mà.
Chúng sẽ nhốt chúng ta trong này như một hầm mộ vậy.
Capitol đang hành động dựa trên những thông tin từ ngày xưa.
Tôi không hề muốn cập nhật tin tức cho chúng đâu.
Bà Thống Đốc, tôi biết đây không phải là quận của tôi...
Đúng thế đấy. Ông là một vị khách được chào đón...
nhưng ông không hề có kinh nghiệm sinh tồn dưới mặt đất.
Giảm mức oxy xuống 14% để đề phòng.
Đã rõ!
Hít thở sâu vào, ông Heavensbee.
Sẽ là một đêm rất dài đấy.
Prim, nói gì đó đi. Bất cứ điều gì cũng được.
Họ đã thăng chức cho em ở bệnh viện.
Em quên kể cho chị.
Họ đang đào tạo em để trở thành một bác sĩ.
Nếu không làm thế thì bọn họ đúng là đồ ngu.
Chào anh.
Em ngồi được không?
Được chứ.
Snow đang dùng Annie để trừng phạt anh.
Ông ta dùng họ để đánh gục chúng ta.
Em đã không hiểu điều đó cho đến lúc này,
khi nhìn thấy con mèo ngu ngốc kia.
Sau Đấu Trường đầu tiên của em,
anh đã nghĩ cái vụ tình cảm kia chỉ là diễn.
Tất cả bọn anh đều mong chờ em sẽ tiếp tục vở diễn đó.
Nhưng phải đến khi tim Peeta ngừng đập...
và cậu ấy suýt chết thì...
thì anh biết mình đã đánh giá sai về em.
Em thật sự yêu cậu ấy.
Anh không định nói là yêu theo kiểu nào.
Có lẽ chính em còn không hiểu bản thân mình nữa kia.
Nhưng bất cứ ai để ý cũng thấy em quan tâm cậu ấy đến nhường nào.
Làm sao anh có thể sống nổi với chuyện đó chứ?
Mỗi sáng anh lôi mình ra khỏi cơn ác mộng...
và dù có thức dậy cũng chẳng hề nhẹ nhõm gì.
Nhưng tốt hơn là cứ mặc kệ nó đi.
Hàn gắn bản thân còn lâu gấp 10 lần...
so với để nó tan nát.
Katniss? Katniss?
Đi với tôi nào.
Chúng ta đã lấy mất cơ hội tốt nhất của bọn chúng, phải chứ?
Vâng.
Mẹ và em gái cô không sao chứ?
Họ ổn cả.
Tôi cần cô làm một điều vì chúng tôi.
Tôi cần cô nhắn với Panem...
rằng chúng ta đã sống sót sau cuộc tấn công của Capitol...
mà không có bất cứ thương vong nào.
Và chúng ta sẽ vẫn tiếp tục mọi hoạt động.
Được rồi.
Cô nên biết điều này.
Chúng ta có được thêm 8 phút để sơ tán người dân...
nhờ vào lời cảnh báo của Peeta.
Tôi sẽ không quên điều đó đâu.
Cảm ơn bà.
Vậy Katniss,
hãy nói là "Quận 13 vẫn sống sót, bình an và cả tôi cũng thế."
Katniss?
Katniss.
Đừng bao giờ tốn hơi bảo cháu luyện tập, ta biết rồi.
Tại sao bọn chúng lại thả những bông hoa này xuống chứ?
Chúng dành cho em đấy.
Sẵn sàng chưa, Katniss?
Chúng ta sẽ tiến hành như lúc ở Quận 8 vậy.
Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.
Hãy cho Snow biết rằng Quận 13 vẫn sống sót và bình an.
Ông ta sẽ giết Peeta.
Hãy thử lại lần nữa nào. Cô có thể nói to lên được không?
Chúng ta không cài mic vào người cô.
"Quận 13 vẫn sống sót, bình an và tôi cũng thế."
Ông ta sẽ giết Peeta.
Tôi không thể.
Katniss?
Em làm được mà, Katniss.
Em không thể làm chuyện này được.
"Quận 13 vẫn sống sót, bình an và tôi cũng thế."
Ông ta sẽ tiếp tục...
Ông ta sẽ không bao giờ dừng lại...
Cressida, đừng ghi hình nữa.
- ...miễn cháu còn làm Húng Nhại. - Không sao mà, Katniss.
Không. Ông ta đã cảnh báo cháu.
Ông ta đã cảnh báo cháu về chuyện này.
Ông ta làm thế thì cháu là Húng Nhại.
Ông ta trừng phạt Peeta là để trừng phạt cháu.
Không.
Không, cháu không thể làm chuyện này được.
Katniss.
Đừng ép tôi phải làm chuyện này!
Cứ để cô ấy đi đi.
Cháu phải ra khỏi đây.
Vậy là kết thúc luôn rồi hả?
Ta cho rằng cháu sẽ lẩn trốn dưới này suốt đời đúng không?
Cháu không thể làm Húng Nhại được.
Không phải Húng Nhại. Mà chỉ là Katniss thôi.
Cháu biết đấy, cháu là...
người bạn thật sự duy nhất mà ta có ở dưới này.
Ta nghĩ rằng họ không cho cháu...
bất kỳ thứ thuốc nào đúng không?
Bác đúng là không thể tin nổi.
Được rồi, nhưng điều mà ta nói là thật lòng đấy.
Nghe này, lý do mà ta đến đây là để cho cháu biết...
họ đang giải cứu Peeta.
Sao ạ?
Đập nước bị phá hủy ở Quận 5,
đã phá hủy hầu hết năng lượng điện ở Capitol.
Vô hiệu hóa hệ thống bảo vệ tín hiệu của chúng.
Beetee đang thâm nhập vào hệ thống của chúng,
để tiến hành tàn phá tất cả.
Một ô cửa sổ đang mở ra trước mắt chúng ta.
Ta không biết sẽ kéo dài trong bao lâu.
Ta đoán là cho đến khi Capitol...
có thể sửa được nguồn điện.
Còn Thống Đốc Coin?
Cháu biết đây, ta không bao giờ có thể hết lòng ủng hộ bà ta...
vì cái vụ cấm đoán này nọ...
mà bọn họ đang ra lệnh ở dưới này,
nhưng Plutarch đã nhận được tin...
là Peeta và những người khác đang ở Trung Tâm Vật Tế.
Và khi điện bị sự cố,
Coin nhìn thấy đây là một cơ hội.
Bà ta biết rằng Peeta...
là vũ khí của Capitol. Cũng như cháu là vũ khí của chúng ta vậy.
Và có vẻ không hay ho gì vì hiện tại hai cháu...
đang chĩa mũi dùi vào nhau,
nhưng bà ta sẽ cho giải cứu cậu ấy.
Cháu phải giúp đỡ họ.
Này, này, whoa, chờ đã nhóc.
Thôi nào, cháu định cứ thế nhảy ra khỏi ống thông hơi...
và đến càn quét Capitol à?
Mặt khác thì chuyện đó đang được tiến hành rồi.
6 binh sĩ sẽ lên đường. Trên tinh thần tự nguyện.
Và đoán xem ai là người dũng cảm đã xung phong đầu tiên nào.
Gale.
- Anh ổn chứ, Finnick? - Ừ, tôi ổn.
Đến đứng ở trung tâm đằng kia. Chỗ mấy tảng đá ấy.
Castor, phụ trách bên trái.
Pollux, anh đi cùng tôi.
Vậy anh hãy nhìn thẳng vào camera.
Được chứ? Finnick?
Tôi biết rồi.
Được rồi.
Cứ thong thả thôi.
Hãy nhớ rằng phải nói liên tục và đừng dừng lại.
Tôi là Finnick Odair,
quán quân Đấu Trường Sinh Tử lần thứ 65.
Và tôi đang đứng ở Quận 13, vẫn bình an và khỏe mạnh.
Chúng tôi đã sống sót sau cuộc tấn công ở Capitol.
Nhưng tôi không ở đây để cập nhật tin tức cho các bạn.
Tại sao Finnick lại thực hiện đoạn tuyên truyền thế ạ?
Không chỉ có thế thôi đâu.
Beetee đang trưng dụng hệ thống.
Giờ thì chúng đang bị sự cố điện,
nên phạm vi tần số của chúng bị giới hạn đáng kể.
Và tôi sẽ phát sóng Finnick ở các tần số còn lại.
Sẽ không truyền bá được đến nhiều người,
nhưng tất cả những ai xem được...
sẽ nghĩ rằng đây là một đoạn tuyên truyền khác.
Nhưng điều mà chúng không biết là việc phát sóng này...
sẽ làm nhiều toàn bộ hệ thống của chúng bằng tiếng ồn.
Cảnh báo phòng vệ sớm, thông tin liên lạc nội bộ, tất cả mọi thứ.
Miễn là việc phát sóng còn diễn ra trôi chảy,
thì đội giải cứu của chúng ta sẽ không bị phát hiện khi ra vào.
Sự thật.
Chứ không phải những huyền thoại về một cuộc sống xa hoa.
Không phải lời dối trá về việc mang lại vinh dự cho quê hương.
Bạn có thể sống sót trong Đấu Trường.
Nhưng giây phút rời khỏi đó, bạn sẽ trở thành nô lệ.
Húng Nhại Một, Húng Nhại Một,
còn một phút nữa là các bạn đến gần khu vực phòng ngự.
Tắt hết đèn đi.
Hãy cẩn thận cho đến khi liên lạc lần tiếp theo.
Tổng Thống Snow đã từng bán tôi.
Hay ít nhất là thân xác tôi. Tôi không phải người duy nhất.
Nếu một người chiến thắng được dân chúng khao khát,
thì Tổng Thống sẽ trao họ làm phần thưởng...
và cho phép người khác mua họ.
Nếu bạn từ chối,
thì ông ta sẽ giết chết tất cả những người mà bạn yêu thương.
Húng Nhại Một, còn 20 giây nữa là tiếp cận khu vực phòng ngự.
Còn 10 giây.
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1.
Không có phản ứng nào ở khu vực phòng ngự.
Chúng tôi đã vào trong không phận của Capitol.
Để khiến bản thân cảm thấy dễ chịu hơn,
các nhà tài trợ thường tặng tôi tiền hoặc trang sức để làm quà.
Nhưng tôi đã phát hiện được một cách trả công còn hậu hĩnh hơn nhiều.
Chính là những bí mật.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Chuyển qua chế độ Nhìn Đêm.
Kia rồi.
Chỉ huy, chúng ta đã nhìn thấy Trung Tâm Vật Tế.
Bắt đầu bước tiếp cận cuối cùng.
Đeo mặt nạ vào đi.
Mọi người thấy đấy, tôi biết rõ toàn bộ những sự đồi bại,
dối trá và tàn ác...
của những kẻ tầng lớp cao ở Capitol.
Nhưng những bí mật lớn nhất chính là về...
vị Tổng Thống của chúng ta, Coriolanus Snow.
Mở cửa ra đi.
Chỉ Huy, tôi là Đội trưởng.
Chuẩn bị tấn công bằng khí gas.
Chúng tôi sẽ xác nhận khi vào bên trong.
Khi lên nắm quyền ông ta mới trẻ làm sao.
Một nhà cầm quyền mới thông minh làm sao.
Bằng cách nào, chúng ta tự hỏi, mà ông ta có thể làm được như thế?
Chỉ một từ thôi.
Chính là "Đầu Độc".
Sẵn sàng tiếp đất.
Ông ta ngăn chặn mọi cuộc bạo loạn thậm chí còn trước khi nó diễn ra.
An toàn.
An toàn. Chỉ Huy, chúng tôi đã vào bên trong rồi.
Đang hướng đến mục tiêu đầu tiên.
Buồng giam P45 tầng dưới 2C.
Khí Gas.
Có quá nhiều những cái chết bí ẩn...
đến với kẻ thù.
Thậm chí đe dọa cả chính đồng minh của mình.
Snow sẽ uống nước từ cùng một chiếc cốc,
để đánh lạc hướng sự nghi ngờ.
Nhưng thuốc giải không phải lúc nào cũng có tác dụng,
đó là lý do ông ta luôn cài hoa hồng được sức đậm mùi nước hoa.
Giúp che giấu mùi máu từ những vết lở loét...
trong miệng ông ta sẽ không bao giờ lành.
Gale.
Nhưng ông ta không thể che đậy mùi bản chất thật sự của mình.
Ông ta tàn sát không khoan nhượng.
Ông ta cai trị bằng sự lừa lọc và nỗi sợ.
Loại vũ khí ông ta lựa chọn...
là thứ duy nhất phù hợp với một kẻ như ông ta.
"Đầu Độc."
Thứ vũ khí hoàn hảo cho một con rắn độc.
Nơi này là gì thế?
- Bác Beetee? - Tôi đang mất tín hiệu của họ.
Mở nguồn điện lên đi.
Thưa bà, hệ thống phòng không của Capitol...
đang được khởi động lại. Nó sắp hoạt động như cũ rồi.
Phải chuyển hướng năng lượng từ một nguồn khác.
Và chọn lọc để truyền tín hiệu.
Thêm 60 giây nữa thì chúng ta sẽ bị đẩy ra ngoài.
Bà Thống Đốc, chúng ta có nên gọi đội thủy phi cơ quay về không?
Phát sóng hình tôi đi.
Nếu Snow đang xem cái này, thì có lẽ ông ta sẽ để chúng ta tiếp tục,
nếu ông ta nhìn thấy tôi.
Hãy quay hình tôi để ông ta có thể thấy được tôi.
Đúng thế. Chính xác.
Ghi hình cô ấy đi.
Chúng ta làm được không?
Vẫn còn thâm nhập vào hệ thống chứ?
Ừ. Trong lúc này thôi.
Đường kết nối đã được mở. Ông ta sẽ chỉ nhìn thấy cháu thôi.
Được rồi, Katniss, bắt đầu đi.
Tổng Thống Snow?
Tổng Thống Snow. Là Katniss đây.
Thậm chí chúng ta còn không chắc là ông ta đang xem nữa kia.
Tổng Thống Snow?
Tôi biết, nhưng cũng có khả năng đó mà.
Tổng Thống Snow, tôi cần phải nói chuyện với ông.
Ông có ở đó không?
Tổng Thống Snow, là Katniss đây. Ông có nghe tôi nói không?
Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Tổng Thống Snow, là Katniss đây.
Tổng Thống Snow,
ông có ở đó không?
Ông có nghe tôi nói không?
Tổng Thống Snow...
Cô Everdeen. Đúng là một vinh dự.
Tôi không thể tưởng tượng ra việc cô gọi đến...
để cảm ơn tôi về mấy bông hoa hồng đấy.
Tôi chưa từng đòi hỏi toàn bộ chuyện này.
Tôi chưa từng muốn tham gia vào Đấu Trường.
Boggs? Báo cáo đi. Boggs?
Tôi chưa từng muốn trở thành Húng Nhại.
Tôi chỉ muốn cứu em gái mình,
và giữ mạng cho Peeta mà thôi.
Báo cáo đi. Boggs?
Xin ông hãy thả cậu ấy ra.
Và tôi sẽ không trở thành Húng Nhại nữa.
Tôi sẽ biến mất. Ông sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi lần nữa.
Cô Everdeen.
Boggs, báo cáo đi. Cậu có nghe tôi nói không?
Cô không thể trốn chạy khỏi chuyện này...
Đã rõ.
...cũng như cô không thể trốn khỏi Đấu Trường vậy.
Chỉ huy, tôi cần được biết về tình hình hiện tại.
Boggs, chúng ta sắp hết thời gian rồi. Hãy nhanh lên.
Đi thôi.
Tôi xin ông.
Ông đã chiến thắng.
Ông đã hạ gục được tôi rồi.
Hãy thả Peeta. Và thay vào đó hãy bắt tôi này.
Đã từ lâu, chúng tôi không chấp nhận...
một sự hy sinh cao cả nữa rồi.
Vậy thì hãy nói tôi cần phải làm gì.
Tôi luôn giữ lời hứa, đúng không?
Cô bảo là cô không muốn chiến tranh nổ ra.
Và đó là điều mới vừa xảy ra đấy.
Tôi đã nói với cô nền hòa bình là một thứ rất mong manh.
Và cô vẫn hành động như một đứa trẻ,
cô lấy việc phá hủy nó làm vui.
Tôi biết cô là gì.
Tôi biết là cô không thể thấy được qua tầm nhìn hạn hẹp của cô.
Nhưng làm ơn đi, cô Everdeen.
Tôi ngờ rằng cô không còn biết sự thành thật là gì nữa rồi.
Chỉ huy, chúng tôi đang ở chỗ mục tiêu đầu tiên.
Đang chuẩn bị để giải cứu Peeta.
Sẽ xác nhận khi đã cứu được cậu ấy.
Húng Nhại Một, hãy chuẩn bị thủy phi cơ để rút tui.
Ông bảo tôi hãy thuyết phục ông...
rằng tôi đang thật sự yêu Peeta.
Không phải ít nhất thì tôi đã làm được chuyện đó sao?
Cô Everdeen,
chính thứ mà chúng ta yêu quý nhất...
sẽ hủy hoại chúng ta.
Tôi muốn cô hãy nhớ điều mà tôi vừa mới nói.
Cô nghĩ là tôi không biết...
mấy người bạn của cô đang ở Trung Tâm Vật Tế sao?
Cắt sóng đi.
- Có chuyện gì thế? - Boggs, báo cáo đi.
Có chuyện gì thế?
Boggs, báo cáo đi. Cậu có nghe tôi nói không?
Ông ta biết họ đang ở trong đó.
- Đây là một cái bẫy. - Katniss, bình tĩnh đi nào.
Chúng ta phải cảnh báo họ.
Chúng ta phải bảo họ rời khỏi đó. Ông ta đã biết rồi.
Mất tín hiệu rồi. Chúng ta không thể liên lạc với họ được.
Không. Bác Haymitch,
Ông ta đã biết từ trước. Ông ta đang đùa giỡn với cháu.
- Không. Bác Haymitch. - Không!
- Họ đang ở trong đó. - Chúng ta đâu có biết chắc chuyện ấy.
- Đêm nay cháu sẽ mất cả 2 người họ sao? - Bình tĩnh nào!
- Đêm nay cháu đã mất cả 2 bọn họ sao? - Không!
- Đêm nay cháu đã mất cả 2 sao? - Shh.
Cháu đã mất họ rồi sao? Cháu đã mất cả 2 người họ.
Không! Không!
Vẫn chưa có tin tức gì cả.
Tôi rất tiếc.
Đó là sự tra tấn kinh khủng nhất trên thế giới này.
Chỉ ngồi chờ đợi và biết rằng mình không thể giúp được gì cho họ.
Đặc biệt là đối với những người như chúng ta.
Nhưng dù là sức mạnh, dũng khí,
hay sự điên rồ nào,
giúp chúng ta tiếp tục đứng lên, thì cô sẽ tìm thấy nó...
trong những thời điểm như thế này.
Cô có những đức tính đó, chiến binh à.
Đó là thứ đã giúp cô sống sót cho đến tận bây giờ.
Và lúc này chúng sẽ không bỏ mặc cô đâu.
Họ đã quay về rồi.
Tôi không muốn thứ đó.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie! Annie!
Em an toàn rồi. Em được an toàn rồi.
Gale!
Anh không sao chứ?
Sao vậy? Chuyện gì thế?
Anh không hiểu.
Súng đã được khởi động...
và chĩa thẳng vào bọn anh khi bọn anh bay qua đó.
Nhưng chúng đã để bọn anh đi.
Cậu ấy đang ở trong đó.
Khí Gas bọn anh dùng để tấn công lũ cảnh vệ...
cũng làm cậu ấy ngất đi, nhưng lúc này thì nó tan bớt rồi.
Em nên có mặt ở đó khi cậu ấy tỉnh lại.
Cảm ơn anh.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Bỏ ra! Bỏ con bé ra ngay!
Bỏ ra!
Không, Katniss. Không, vết thương bị sưng lên rồi. Đừng chạm vào.
Không, không, không. Hãy bình tĩnh lại đã nào.
Bình tĩnh đi nào. Cô ổn rồi mà.
Hãy báo với họ là cô ấy đã tỉnh lại.
Đừng cố nói chuyện.
Peeta không sao cả. Tôi hứa đấy.
Tôi chỉ buộc phải khiến cậu ta buông cô ra thôi.
Chúng tôi gọi đó là Bắt Hồn.
Chúng tôi không biết Capitol đã làm chuyện đó với Peeta trong bao lâu rồi.
Chúng kiểm soát nỗi sợ hãi.
Bị tiêm nọc độc của loài Bắt-Là-Cắt.
Cháu đã bị đốt ở Đấu Trường đầu tiên. Cháu còn nhớ chứ?
Loại nọc độc đó đưa chúng ta vào một trạng thái phân ly.
Và chúng đã tra tấn cậu ấy.
Bằng sốc điện và đòn roi, rồi tước đi danh tính của cậu ấy.
Rồi sau đó việc hồi tưởng trở nên rất khó khăn và nỗi sợ bị chuyển hướng.
Kết hợp với hồi ức về một người khác.
Chúng có thể thay đổi ký ức của anh ấy về Katniss ạ?
Để tiêm nhiễm suy nghĩ rằng cô bé là kẻ đe dọa tính mạng cậu ấy.
Chúng đã biến thằng bé thành một thứ vũ khí, Katniss.
Để giết cháu.
Nhưng mọi người có thể đảo ngược nó không?
Nỗi sợ là điều khó khăn nhất để vượt qua.
Chúng ta đã được lập trình để ghi nhớ rõ ràng nhất về nỗi sợ.
Đây là một điều mới lạ.
Nhưng chúng ta sẽ tập hợp một đội điều trị.
Tôi rất lạc quan về chuyện này.
Chúc mọi người buổi tối tốt lành.
Hôm qua, tôi đã cho phép...
tiến hành một nhiệm vụ giải cứu bên trong Capitol.
Và tôi rất vui mừng được thông báo rằng...
các nhà vô địch đã được giải phóng!
Hãy để ngày hôm nay đánh dấu một sự thay đổi mang tính lịch sử.
Với Húng Nhại và những nhà vô địch bên cạnh,
chúng ta đã gửi một thông điệp rất rõ ràng đến Capitol.
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ chịu đựng sự bất công nữa.
Ngày hôm nay,
là ngày mà chúng ta đoàn tụ với gia đình,
bạn bè và những người thân yêu.
Hãy để toàn bộ Panem đoàn kết với nhau.
Không phải để chiến đấu mua vui cho lũ người ở Capitol.
Mà là để chung tay vào cuộc chiến này.
Hãy để hôm nay trở thành ngày mà chúng ta thề rằng...
sẽ không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ đầu hàng,
cho đến khi chúng ta xây dựng được một Panem mới,
nơi mà người lãnh đạo sẽ được bầu chọn, chứ không bị áp đặt lên chúng ta.
Và là nơi mà mọi quận đều được tự do...
để chia sẻ thành quả lao động của họ...
và không phải đánh nhau vì một thứ phế liệu!
Đất nước Panem mới này đang ở phía trước.
Nhưng chúng ta phải tự mình đứng lên giành lấy nó.
Con đường đó dẫn đến những dãy núi nhọn...
và những khe vực sâu ở Quận 2.
Nằm trong trung tâm...
ở dãy núi sâu nhất của Panem...
chính là căn cứ quân sự chủ lực của Capitol.
Chúng ta có thể chinh phục được thành trì này,
vì chúng ta là đồng lòng như một người,
một đội quân, một giọng nói.
Vì ngày hôm nay chính là khởi đầu mới của chúng ta.
Hôm nay, chúng ta đã giải phóng cho những nhà vô địch.
Ngày mai, chúng ta sẽ giải phóng Panem!
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam